Mais 5?!

Todos nós, por mais que nos custe a admitir, num momento ou noutro, já cometemos ou ouvimos alguém a cometer uma ou outra incongruência, vulgus calinada, na nossa mui nobre língua portuguesa. Tal como, em tempos, este blogue já AQUI denunciou, inúmeras são as expressões que despertam a nossa atenção no dia-a-dia: seja por se traduzirem em profundas redundâncias, como o tradicional subir para cima e descer para baixo ou sair para fora e entrar para dentro, seja por dizerem respeito a expressões que não passam nada mais nada menos de repetições desnecessárias, como sejam: certeza absoluta, acabamento final, sintomas indicativos, a razão é porque, fugir para outro lugar; ver-te com os meus olhos; amanhecer do dia; surpresa inesperada ou demasiadamente excessivo.

Acontece, porém, que o nosso português é igualmente capaz de ser traiçoeiro também a outro nível. Não são poucas as vezes que somos confrontados com situações onde o uso de determinada expressão pode dar aso a algumas dúvidas, se atentos... e um exemplo paradigmático do que falo é a banal expressão utilizada por aqueles que, concordando com algo que lhes é dito, proferem um extasiante "Dá cá mais cinco!", fazendo o correspondente acompanhamento gestual com a mão, especialmente com crianças. Ora, até posso perceber que num momento de euforia a aludida expressão possa fazer sentido, mas a pergunta impõe-se na mesma: "Porquê mais cinco?! Onde estão os primeiros cinco??" A menos que antes desses cinco já se tenha pedido cinco, parece-me errado pedir-se algo mais que ainda não lhes tinha sido dado! De qualquer modo, quem nunca deu um pontapé na língua de Camões que atire o primeiro comentário!